1
00:00:07,942 --> 00:00:09,141
Sincronizar por BeanBaro
www.Itfriend.VN
2
00:00:09,142 --> 00:00:11,477
Cães, isso é muito emocionante
hora dos discos de rocque.
3
00:00:11,479 --> 00:00:14,113
Estamos expandindo e estamos
subindo para o próximo nível.
4
00:00:14,115 --> 00:00:15,381
Eu direi.
5
00:00:15,383 --> 00:00:18,083
Aquele casaco lá fora é muito difícil.
6
00:00:18,085 --> 00:00:20,252
Uh, não temos casaco.
7
00:00:20,254 --> 00:00:21,754
Huh?
8
00:00:21,756 --> 00:00:25,657
E graças ao sucesso do btr
e minha maravilha,
9
00:00:25,659 --> 00:00:29,928
Acabei de assinar com uma lenda na Rocque Records.
10
00:00:29,930 --> 00:00:30,929
Babylace.
11
00:00:30,931 --> 00:00:31,930
Oh.
12
00:00:31,932 --> 00:00:33,465
Babylace?
13
00:00:33,467 --> 00:00:35,768
O quarto maior da revista Rock
guitarrista de todos os tempos?
14
00:00:35,770 --> 00:00:39,304
Quem detém o recorde do
o solo de guitarra mais longo do mundo?
15
00:00:39,306 --> 00:00:41,607
Quem vomitou na rainha duas vezes?
16
00:00:41,609 --> 00:00:42,908
O mesmo.
17
00:00:42,910 --> 00:00:46,812
E vocês vão ficar
trabalhando com ele hoje.
18
00:00:46,814 --> 00:00:47,980
Podemos cantar com Babylace?
19
00:00:47,982 --> 00:00:49,048
Sim!
20
00:00:49,050 --> 00:00:50,783
Fechar.
21
00:00:50,785 --> 00:00:52,751
Você está cuidando dele.
22
00:00:52,753 --> 00:00:54,019
Babá?
23
00:00:54,021 --> 00:00:56,455
Por que um homem de 50 anos
precisa de uma babá?
24
00:00:56,457 --> 00:00:59,925
Adivinha quem encontrou a máquina do tempo?
25
00:01:01,061 --> 00:01:05,497
Agora, como faço para voltar a 1984?
26
00:01:05,498 --> 00:01:05,498
Sincronizar por BeanBaro
www.Itfriend.VN
27
00:01:05,499 --> 00:01:11,170
-
Ah, ah, ah, ah, ah
fazer
conta, jogue direto
28
00:01:11,172 --> 00:01:13,072
não olhe para trás, não hesite
29
00:01:13,074 --> 00:01:19,144
quando você se torna um grande momento
o que
você quer, o que você sente
30
00:01:19,146 --> 00:01:21,013
nunca desista e torne isso real
31
00:01:21,015 --> 00:01:27,186
quando você rola muito -
ah, ah, ah, ah
ei, ei
32
00:01:27,188 --> 00:01:33,158
ouça seu coração agora
ei,
ei
você não sente a pressa
33
00:01:33,160 --> 00:01:38,464
-
ah, ah, ah, ah
ah, ah,
ah ah
vá e agite
34
00:01:38,466 --> 00:01:42,501
o que você tem a perder
vá e faça sua sorte
35
00:01:42,503 --> 00:01:44,970
com a vida que você escolhe
36
00:01:44,972 --> 00:01:48,640
se você quer tudo, coloque na linha
37
00:01:48,642 --> 00:01:53,112
é a única vida que você tem
então você tem que viver um grande momento
38
00:01:53,312 --> 00:01:54,512
Sincronizar por BeanBaro
www.Itfriend.VN
39
00:01:56,850 --> 00:01:59,918
Ok, babylace, conheça Big Time Rush,
40
00:01:59,920 --> 00:02:01,820
com quem você passará o dia.
41
00:02:01,822 --> 00:02:03,188
Ah, esplêndido.
42
00:02:03,190 --> 00:02:07,559
E vamos começar nosso dia
comigo indo ao banheiro.
43
00:02:11,197 --> 00:02:12,431
Ah, não.
44
00:02:12,433 --> 00:02:13,899
O banheiro é por aqui.
45
00:02:13,901 --> 00:02:15,367
Ah, melhor ainda.
46
00:02:15,369 --> 00:02:19,104
Gustavo, não podemos tomar conta da Babylace.
47
00:02:19,106 --> 00:02:21,039
Ele é famoso por destruir hotéis.
48
00:02:21,041 --> 00:02:22,674
Sim, não apenas quartos de hotel.
49
00:02:22,676 --> 00:02:24,476
Hotéis inteiros!
50
00:02:24,478 --> 00:02:26,311
Sim, ele também está sendo introduzido
51
00:02:26,313 --> 00:02:29,148
no Hall of Rock Awards hoje à noite,
52
00:02:29,150 --> 00:02:31,917
o que significa que Kelly e eu
tenho que ir ao teatro
53
00:02:31,919 --> 00:02:34,586
e certifique-se de que seu
camarim é perfeito,
54
00:02:34,588 --> 00:02:39,158
ou eu vou acabar
como seus três últimos produtores.
55
00:02:39,160 --> 00:02:40,626
Despedido!
56
00:02:40,628 --> 00:02:43,362
Ok, mas preciso passar o dia com Jo,
57
00:02:43,364 --> 00:02:46,098
porque as coisas estão meio
estranho, juntos novamente,
58
00:02:46,100 --> 00:02:47,933
mas ela se foi por tanto tempo,
e estou sentindo...
59
00:02:47,935 --> 00:02:49,601
Pare de falar garoto!
60
00:02:49,603 --> 00:02:52,871
Isso vai levar tudo para você
para mantê-lo vivo
61
00:02:52,873 --> 00:02:56,175
e levá-lo ao teatro
às 17h.
62
00:02:56,177 --> 00:02:59,378
E aqui está seu kit médico.
63
00:02:59,380 --> 00:03:01,547
Caso seu coração pare.
64
00:03:01,549 --> 00:03:03,115
De novo.
65
00:03:03,117 --> 00:03:04,983
Uau, espere, o que há de errado com o coração dele?
66
00:03:05,986 --> 00:03:08,720
Nada!
67
00:03:09,890 --> 00:03:15,294
Eu tenho o coração de um leão,
que é propenso a ataques cardíacos.
68
00:03:19,866 --> 00:03:23,569
Pela última vez,
Eu não preciso de uma babá.
69
00:03:23,571 --> 00:03:25,370
Estou na sétima série.
70
00:03:25,372 --> 00:03:26,972
Multar.
Você vence.
71
00:03:26,974 --> 00:03:28,440
Sem babá.
72
00:03:28,442 --> 00:03:30,309
Obrigado.
73
00:03:32,045 --> 00:03:33,712
Preciso que vocês tomem conta da Katie.
74
00:03:33,714 --> 00:03:34,713
Não pode.
75
00:03:34,715 --> 00:03:36,682
Já estamos cuidando de crianças.
76
00:03:36,684 --> 00:03:37,749
Quem?
77
00:03:39,519 --> 00:03:41,220
Isso é bebê.
78
00:03:41,222 --> 00:03:43,889
Senhora.
79
00:03:43,891 --> 00:03:47,526
Sim, e temos que pegá-lo
para o salão do rock às 17h.
80
00:03:47,528 --> 00:03:50,362
Estarei na varanda, rapazes.
81
00:03:50,364 --> 00:03:51,697
Parece bom.
82
00:03:51,699 --> 00:03:53,265
Espere.
Não temos varanda.
83
00:03:59,839 --> 00:04:01,506
Ah.
84
00:04:01,508 --> 00:04:03,508
A Riviera.
85
00:04:05,678 --> 00:04:07,446
Somos péssimas babás.
86
00:04:07,448 --> 00:04:08,880
Uau!
87
00:04:10,217 --> 00:04:12,084
Uau! Espere!
88
00:04:12,086 --> 00:04:13,986
Preciso que vocês dois tomem conta da Katie,
89
00:04:13,988 --> 00:04:15,887
mas ela não pode saber
que você está cuidando dela.
90
00:04:15,889 --> 00:04:18,557
Não podemos...
Mas estamos de babá do Gustavo.
91
00:04:18,559 --> 00:04:21,960
Bem, se você for babá para mim,
então vou trazer um brinquedo para você.
92
00:04:23,030 --> 00:04:24,029
Os brinquedos são legais.
93
00:04:24,031 --> 00:04:25,030
Muito legal.
94
00:04:25,032 --> 00:04:26,265
Estarei de volta às 16h30.
95
00:04:26,267 --> 00:04:29,468
Não a deixe sair do palmeiral.
96
00:04:29,470 --> 00:04:31,937
Sentar-se furtivamente com Katie
começar!
97
00:04:43,817 --> 00:04:44,950
Bem, como ele está?
98
00:04:44,952 --> 00:04:46,351
Somos boas babás?
99
00:04:46,353 --> 00:04:49,621
Sua pressão arterial e
os sinais vitais estão estáveis, então, sim.
100
00:04:49,623 --> 00:04:50,689
Sim.
101
00:04:50,691 --> 00:04:51,957
Obrigado, enfermeira.
102
00:04:51,959 --> 00:04:54,159
Você sabe, você realmente
deve deixar seu cabelo crescer.
103
00:04:54,161 --> 00:04:55,827
Você seria muito mais bonito.
104
00:04:57,463 --> 00:05:00,465
Você sabe que sou um cara, certo?
105
00:05:00,467 --> 00:05:01,700
Não.
106
00:05:03,903 --> 00:05:06,338
Ah, aí está Jo.
107
00:05:06,340 --> 00:05:07,472
Ei, olhe.
108
00:05:07,474 --> 00:05:09,374
Eu sei que deveríamos sair hoje,
109
00:05:09,376 --> 00:05:11,677
mas eu tenho que tomar conta
um homem de 50 anos.
110
00:05:11,679 --> 00:05:13,378
Por favor, não pergunte.
111
00:05:13,380 --> 00:05:14,713
Ah, tudo bem.
112
00:05:14,715 --> 00:05:16,815
Eu tenho um script que tenho
para passar de qualquer maneira.
113
00:05:16,817 --> 00:05:18,216
Ótimo.
Tudo dá certo.
114
00:05:18,218 --> 00:05:20,552
Então, beijo de adeus?
115
00:05:23,656 --> 00:05:25,090
OK.
116
00:05:25,092 --> 00:05:26,825
Há aquele constrangimento de novo?
117
00:05:26,827 --> 00:05:28,627
Você acha isso estranho?
118
00:05:28,629 --> 00:05:30,896
Tente ver o garoto que você nunca esqueceu
119
00:05:30,898 --> 00:05:33,065
beijar outra garota em um elevador,
120
00:05:33,067 --> 00:05:35,400
então espere enquanto ele leva o dia todo
121
00:05:35,402 --> 00:05:37,803
para decidir se ele quer você de volta ou não.
122
00:05:43,477 --> 00:05:44,643
- Ah, ah.
123
00:05:44,645 --> 00:05:46,745
Alguém está com problemas com pássaros.
124
00:05:48,147 --> 00:05:50,549
Problemas com pássaros
125
00:05:52,051 --> 00:05:55,220
primeiro no show, cachorrinho
cachorro vai cantar seu hit monstruoso
126
00:05:55,222 --> 00:05:57,989
jogue-os para cima,
suas mãos.
127
00:05:57,991 --> 00:06:01,960
E depois disso, babylace vem
no palco para receber seu prêmio.
128
00:06:01,962 --> 00:06:07,966
Ok, cinco guitarras, quatro
roupas de leopardo e...
129
00:06:07,968 --> 00:06:09,935
Onde estão as jujubas?
130
00:06:09,937 --> 00:06:12,571
Jujubas?
Que jujubas?
131
00:06:12,573 --> 00:06:16,375
Uh, os 1.000 importados
jujubas de kiwi verde
132
00:06:16,377 --> 00:06:19,277
que babylace exige
estar em seu camarim?
133
00:06:19,279 --> 00:06:23,215
Sem feijão significa babylace
demitirá seu novo produtor.
134
00:06:23,217 --> 00:06:25,250
Qual sou eu!
135
00:06:25,252 --> 00:06:27,919
Eu tentei impedi-lo, mas ele
tem uma babá muito grande,
136
00:06:27,921 --> 00:06:29,354
e eles não me pagam o suficiente!
137
00:06:29,356 --> 00:06:30,689
Ei, ei, espere, espere, espere!
138
00:06:30,691 --> 00:06:32,958
Quem é ele e... o quê?
139
00:06:40,066 --> 00:06:41,233
Bang!
140
00:06:44,370 --> 00:06:45,871
Sim, olá.
141
00:06:45,873 --> 00:06:49,374
Estávamos nos perguntando se o cachorrinho
pode ter levado algumas jujubas
142
00:06:49,376 --> 00:06:52,310
do camarim ao lado.
143
00:06:52,312 --> 00:06:55,380
Cachorrinho, você viu alguma jujuba?
144
00:06:58,384 --> 00:07:01,253
Não, não vi nenhuma jujuba.
145
00:07:03,189 --> 00:07:04,790
Sim, ele não os viu.
146
00:07:04,792 --> 00:07:06,258
O que?
147
00:07:08,628 --> 00:07:10,228
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?
148
00:07:10,230 --> 00:07:14,399
Apenas passeando no berço, você
sabe, montando nosso quebra-cabeça.
149
00:07:14,401 --> 00:07:15,600
Ei, você quer entrar?
150
00:07:15,602 --> 00:07:18,470
Isso vai nos levar
até, tipo, 4h30.
151
00:07:18,472 --> 00:07:19,838
Não, obrigado.
152
00:07:19,840 --> 00:07:21,173
Uh, uau, espere.
153
00:07:21,175 --> 00:07:22,974
Estamos nos divertindo muito.
154
00:07:22,976 --> 00:07:25,277
Não saindo das palmeiras.
155
00:07:25,279 --> 00:07:26,645
Você também não deveria.
156
00:07:26,647 --> 00:07:27,712
Deixar.
157
00:07:27,714 --> 00:07:28,814
Espere.
158
00:07:28,816 --> 00:07:31,383
Vocês estão cuidando de mim?
159
00:07:31,385 --> 00:07:33,985
- Não.
- O que? Quais são essas palavras?
160
00:07:33,987 --> 00:07:38,790
Não, quero dizer, o que é mais divertido
do que sair e confundir?
161
00:07:38,792 --> 00:07:40,125
Tudo.
162
00:07:40,127 --> 00:07:42,427
Então estou descendo a rua
para a loja de conveniência
163
00:07:42,429 --> 00:07:43,795
para conferir o novo jogo de arcade.
164
00:07:43,797 --> 00:07:46,198
Oh.
165
00:07:46,200 --> 00:07:47,499
Sim.
166
00:07:47,501 --> 00:07:49,568
Não podemos deixar você fazer isso.
167
00:07:51,604 --> 00:07:52,971
Agora, isso é apenas uma precaução
168
00:07:52,973 --> 00:07:55,474
para ter certeza de que você não fraturou
qualquer coisa quando você caiu.
169
00:07:55,476 --> 00:07:59,077
Ah, mas enfermeira,
você me prendeu à cadeira.
170
00:07:59,079 --> 00:08:00,479
Exatamente.
171
00:08:00,481 --> 00:08:02,948
Agora, Jo não está respondendo com beijos por mensagem.
172
00:08:02,950 --> 00:08:05,317
Eu costumava receber um xo depois de cada mensagem.
173
00:08:05,319 --> 00:08:07,018
Agora não há xs.
174
00:08:07,020 --> 00:08:08,620
Apenas os.
175
00:08:08,622 --> 00:08:12,157
Kevin, eu não poderia estar lá
para você crescer,
176
00:08:12,159 --> 00:08:15,160
mas estou aqui para ajudá-lo agora.
177
00:08:15,162 --> 00:08:17,095
Você sabe que não é o pai dele, certo?
178
00:08:17,097 --> 00:08:18,997
Senhora, por favor.
179
00:08:18,999 --> 00:08:22,033
Agora, quando uma garota te vê
beijando outro pássaro,
180
00:08:22,035 --> 00:08:24,135
tudo o que ela consegue pensar é
você beijando o outro pássaro,
181
00:08:24,137 --> 00:08:25,604
então o que você tem que fazer
182
00:08:25,606 --> 00:08:29,708
é fazer com que Jo pare de pensar
você beijando o outro pássaro.
183
00:08:29,710 --> 00:08:30,842
Como?
184
00:08:30,844 --> 00:08:32,377
Ataque cardíaco.
185
00:08:32,379 --> 00:08:33,378
Huh?
186
00:08:33,380 --> 00:08:34,513
Estou tendo um ataque cardíaco.
187
00:08:34,515 --> 00:08:35,514
Espere, o que?
188
00:08:35,516 --> 00:08:36,548
Bolsa lateral, pás.
189
00:08:36,550 --> 00:08:37,582
Desmaiando.
190
00:08:37,584 --> 00:08:38,683
Ah, ah!
191
00:08:38,685 --> 00:08:40,318
Não sei como trabalhar essas coisas.
192
00:08:40,320 --> 00:08:43,154
Uh, botão, pressione, esfregue e limpe-me!
193
00:08:43,156 --> 00:08:45,724
Ok, uh, botão, pressione, esfregue.
194
00:08:45,726 --> 00:08:46,958
Limpe-o!
195
00:08:48,128 --> 00:08:51,596
Agora, o que vamos fazer é explodir
afaste essa lembrança ruim de você
196
00:08:51,598 --> 00:08:53,598
e substitua-o por uma ótima memória nova.
197
00:08:53,600 --> 00:08:58,603
Então, qual era a coisa favorita dela
vocês dois fazerem juntos?
198
00:08:58,605 --> 00:09:01,940
Uh, nós costumávamos amar
fazendo piqueniques juntos.
199
00:09:01,942 --> 00:09:06,378
Ah, então você vai fazer
ela é a mãe de todos os piqueniques.
200
00:09:06,380 --> 00:09:12,517
Hora do piquenique
está em minha mente
para vencer seu ataque cardíaco.
201
00:09:12,519 --> 00:09:13,518
Enfermeira!
202
00:09:13,520 --> 00:09:18,390
Ah, ok, ah...
Botão, pressione, esfregue, limpe você!
203
00:09:19,426 --> 00:09:21,493
Oh! Essa é a coisa.
204
00:09:23,162 --> 00:09:25,864
- Babylace sentado
é incrível.
205
00:09:27,767 --> 00:09:30,368
Só para você saber, eu estarei
jogando aquele jogo de arcade
206
00:09:30,370 --> 00:09:32,737
na loja de conveniência hoje.
207
00:09:32,739 --> 00:09:34,472
Trocar!
208
00:09:34,474 --> 00:09:37,876
E só para você saber, você não vai
estar jogando aquele novo jogo de arcade
209
00:09:37,878 --> 00:09:39,177
na loja de conveniência hoje.
210
00:09:39,179 --> 00:09:40,312
Trocar!
211
00:09:40,314 --> 00:09:45,150
Porque nós vamos ter
nossos olhos em você constantemente,
212
00:09:45,152 --> 00:09:48,353
revezando-se a cada cinco segundos.
213
00:09:48,355 --> 00:09:49,621
Trocar!
214
00:09:49,623 --> 00:09:50,855
Bom método.
215
00:09:50,857 --> 00:09:52,357
Impressionante.
216
00:09:52,359 --> 00:09:53,858
Uau, olha, você terminou uma borda.
217
00:09:53,860 --> 00:09:56,261
Nós fizemos?
218
00:09:58,098 --> 00:10:00,098
- Esse foi o seu turno.
- Não, cara, esse era o seu trabalho.
219
00:10:00,100 --> 00:10:01,733
Não, não foi.
Vamos. Kátia!
220
00:10:03,269 --> 00:10:04,569
Indo para algum lugar?
221
00:10:04,571 --> 00:10:06,004
Você não pode me impedir.
222
00:10:06,006 --> 00:10:07,138
Oh sério?
223
00:10:07,140 --> 00:10:08,340
Gaiola de Katie!
224
00:10:10,310 --> 00:10:13,278
Tudo bem, isso é o mais ridículo
coisa que vocês já fizeram.
225
00:10:13,280 --> 00:10:15,080
Oh sim?
226
00:10:15,082 --> 00:10:16,581
Gaiola móvel para Katie.
227
00:10:20,286 --> 00:10:22,087
Ok, queijo grelhado.
228
00:10:23,223 --> 00:10:24,255
Grelhado.
229
00:10:24,257 --> 00:10:26,958
Salada fria?
Eu não acho.
230
00:10:28,095 --> 00:10:29,394
Grelhado.
231
00:10:29,396 --> 00:10:30,528
Camarão?
232
00:10:31,598 --> 00:10:32,697
Grelhado.
233
00:10:32,699 --> 00:10:35,000
E nada diz um pouco de romance como...
234
00:10:36,036 --> 00:10:37,035
Um pouco de luz de velas.
235
00:10:38,171 --> 00:10:40,071
O piquenique é servido.
236
00:10:40,073 --> 00:10:42,340
Isso definitivamente ajudará Joe
237
00:10:42,342 --> 00:10:44,275
esqueça tudo sobre aquela coisa de beijar Lucy.
238
00:10:44,277 --> 00:10:47,679
Além disso, quem não gosta de camarão?
239
00:10:49,348 --> 00:10:50,782
Pena que sou alérgico.
240
00:10:50,784 --> 00:10:51,916
Espere, o que?
241
00:10:51,918 --> 00:10:53,284
Inchaço na garganta.
242
00:10:53,286 --> 00:10:54,853
O choque está se instalando.
243
00:10:54,855 --> 00:10:56,254
Espere, espere!
Não, não!
244
00:10:57,624 --> 00:10:58,823
Enfermeira!
245
00:10:58,825 --> 00:11:00,558
Pronto!
246
00:11:06,365 --> 00:11:08,133
Ei, ei, ei.
247
00:11:08,135 --> 00:11:10,969
Houve um pequeno
complicação com o piquenique.
248
00:11:10,971 --> 00:11:13,405
Oh.
249
00:11:13,407 --> 00:11:15,340
Não, não, não, não, não é
isso, Lucy, é só...
250
00:11:17,944 --> 00:11:19,411
Meu nome é Jo.
251
00:11:19,413 --> 00:11:20,645
Eu sei, Jô.
252
00:11:20,647 --> 00:11:21,646
Eu sei.
253
00:11:21,648 --> 00:11:23,481
Jô.
Jo, jo.
254
00:11:23,483 --> 00:11:24,849
Jo, não Lucy.
255
00:11:24,851 --> 00:11:26,885
Jô.
256
00:11:29,056 --> 00:11:30,689
Claro, claro.
257
00:11:30,691 --> 00:11:32,457
Por que ele não está acordado e cantando?
258
00:11:32,459 --> 00:11:33,958
Eles estão sem poder.
259
00:11:33,960 --> 00:11:35,326
Eles são o quê?
260
00:11:35,328 --> 00:11:37,228
Não sei. acho que usei
demais, ok?
261
00:11:37,230 --> 00:11:38,229
Claro.
262
00:11:38,231 --> 00:11:40,799
Claro.
263
00:11:40,801 --> 00:11:42,534
Somos péssimas babás.
264
00:11:49,075 --> 00:11:52,343
Temos que fazer alguma coisa.
265
00:11:52,345 --> 00:11:54,946
Você é o futuro médico com
todo o conhecimento e outras coisas.
266
00:11:54,948 --> 00:11:58,883
Ok, uh, primeiro, hum,
diagnosticamos o problema.
267
00:11:58,885 --> 00:11:59,918
Ele parece morto.
268
00:11:59,920 --> 00:12:01,186
OK.
269
00:12:01,188 --> 00:12:03,521
Em segundo lugar, uh, a pesquisa
pela causa da lesão.
270
00:12:03,523 --> 00:12:04,756
Camarão?
271
00:12:04,758 --> 00:12:08,626
E então eu deveria, uh, administrar...
Uma injeção de alergia.
272
00:12:11,130 --> 00:12:14,232
Uau!
Isso foi perto.
273
00:12:14,234 --> 00:12:15,233
Então faça isso!
274
00:12:15,235 --> 00:12:16,835
Ah, certo.
275
00:12:16,837 --> 00:12:18,336
Oh!
276
00:12:18,338 --> 00:12:19,370
Oh.
277
00:12:19,372 --> 00:12:20,438
Obrigado, enfermeira.
278
00:12:20,440 --> 00:12:23,708
Você é tão forte quanto é mulher.
279
00:12:23,710 --> 00:12:25,043
Você sabe que sou um cara, certo?
280
00:12:25,045 --> 00:12:26,544
Esse é o espírito.
281
00:12:26,546 --> 00:12:27,579
Filho.
282
00:12:27,581 --> 00:12:28,780
Filho.
283
00:12:28,782 --> 00:12:31,483
Seu piquenique.
284
00:12:31,485 --> 00:12:34,018
Parece que foi incrível.
285
00:12:34,020 --> 00:12:35,153
Na verdade, não fui de jeito nenhum.
286
00:12:35,155 --> 00:12:36,221
Oh.
287
00:12:36,223 --> 00:12:37,489
Porque você meio que morreu nisso.
288
00:12:37,491 --> 00:12:40,058
E então, em pânico, liguei para Jo Lucy.
289
00:12:40,060 --> 00:12:42,861
Oh, há muito tempo para consertar as coisas.
290
00:12:42,863 --> 00:12:46,431
Primeiro, precisaremos de mais
desses palitos verdes para as pernas.
291
00:12:46,433 --> 00:12:47,665
Por que?
292
00:12:47,667 --> 00:12:50,401
Porque percebi que adoro camarão.
293
00:12:50,403 --> 00:12:51,936
Não coma isso.
294
00:12:51,938 --> 00:12:55,240
Aí vem o inchaço.
295
00:12:57,009 --> 00:12:59,778
Olha, cachorrinho, você é muito talentoso.
296
00:12:59,780 --> 00:13:04,048
Mas babylace gosta muito de
jujubas verdes kiwi importadas.
297
00:13:04,050 --> 00:13:07,118
E se isso não estiver em seu curativo
quarto, então ele vai me despedir.
298
00:13:07,120 --> 00:13:09,320
Agora, me dê essas jujubas!
299
00:13:10,890 --> 00:13:12,357
Aqui você vai.
300
00:13:13,626 --> 00:13:15,960
Sim, aí está.
301
00:13:15,962 --> 00:13:17,395
Esqueça o bebê.
302
00:13:17,397 --> 00:13:20,765
A única coisa que importa
sobre esta noite sou eu.
303
00:13:20,767 --> 00:13:22,267
Acerte.
304
00:13:22,269 --> 00:13:23,401
Jogue-os para cima, suas mãos
305
00:13:23,403 --> 00:13:24,569
jogue-os para cima, jogue-os para cima
306
00:13:24,571 --> 00:13:25,937
jogue-os para cima, suas mãos
307
00:13:25,939 --> 00:13:27,138
isso mesmo, isso mesmo
308
00:13:27,140 --> 00:13:28,406
jogue-os para cima, suas mãos
309
00:13:28,408 --> 00:13:29,741
jogue-os para cima, jogue-os para cima
310
00:13:29,743 --> 00:13:31,075
jogue-os para cima, suas mãos
311
00:13:31,077 --> 00:13:32,343
isso mesmo, isso mesmo
312
00:13:32,345 --> 00:13:34,779
jogue-os para cima
313
00:13:34,781 --> 00:13:37,115
ok, aquele garoto é um pirralho total.
314
00:13:37,117 --> 00:13:39,484
Quem caiu direto na minha armadilha,
315
00:13:39,486 --> 00:13:43,087
porque eu peguei cada rudemente
Jejum jogado.
316
00:13:43,089 --> 00:13:46,424
E combinado com aqueles
que encontramos no chão...
317
00:13:46,426 --> 00:13:52,430
Babylace tem sua tigela de
jujubas verdes kiwi importadas.
318
00:13:52,432 --> 00:13:54,132
Sim, isso não vai funcionar.
319
00:13:54,134 --> 00:13:55,500
Eu sei que!
320
00:13:59,038 --> 00:14:01,139
Eu não preciso de uma babá.
321
00:14:01,141 --> 00:14:04,142
Eu tenho todos os contatos de emergência
na minha discagem rápida,
322
00:14:04,144 --> 00:14:08,446
e se estou com fome, estou perfeitamente
capaz de fazer um sanduíche.
323
00:14:11,350 --> 00:14:13,451
Katie, somos homens com ordens da sua mãe
324
00:14:13,453 --> 00:14:15,253
para evitar que você saia das palmeiras.
325
00:14:15,255 --> 00:14:18,156
E se seguirmos aqueles
ordens, ganhamos brinquedos.
326
00:14:18,158 --> 00:14:20,091
Brinquedos.
327
00:14:20,093 --> 00:14:23,261
Vou deixar as palmeiras e
jogando aquele jogo de arcade hoje.
328
00:14:23,263 --> 00:14:25,964
Pode vir.
329
00:14:28,935 --> 00:14:33,905
330
00:14:35,575 --> 00:14:36,574
como ela faz isso?
331
00:14:36,576 --> 00:14:37,675
- Oh!
- Vamos!
332
00:14:37,677 --> 00:14:39,043
Vá, vá, vá, vá!
333
00:14:40,246 --> 00:14:41,312
Ei pessoal.
334
00:14:43,148 --> 00:14:44,782
Legal. Babylace.
335
00:14:49,088 --> 00:14:50,455
Onde vocês estiveram?
336
00:14:50,457 --> 00:14:53,124
Gustavo disse que temos
para cuidar de babylace juntos.
337
00:14:53,126 --> 00:14:55,560
Mamãe cavaleiro disse a James e a mim
para assistir Katie.
338
00:14:55,562 --> 00:14:57,929
Você quer mudar?
Conte-nos agora.
339
00:14:57,931 --> 00:14:59,297
Não, estamos bem.
340
00:14:59,299 --> 00:15:00,999
- Sim.
-Kátia!
341
00:15:03,002 --> 00:15:04,102
Certo.
342
00:15:04,104 --> 00:15:05,536
Eu descobri tudo.
343
00:15:05,538 --> 00:15:09,741
Vamos escrever uma canção de amor para Jo.
344
00:15:09,743 --> 00:15:11,442
Uma canção de amor poderia funcionar.
345
00:15:11,444 --> 00:15:13,978
Quando ela ouve, todos
ela vai pensar em você
346
00:15:13,980 --> 00:15:16,714
e nem todas as coisas estúpidas
você disse e fez o dia todo.
347
00:15:16,716 --> 00:15:18,082
Não podemos escrever uma canção de amor
348
00:15:18,084 --> 00:15:20,318
porque temos que pegar você
para o hall dos prêmios de rock
349
00:15:20,320 --> 00:15:21,819
em uma hora.
350
00:15:21,821 --> 00:15:24,389
Eu conheci, casei e me divorciei da minha terceira esposa
351
00:15:24,391 --> 00:15:25,790
em menos tempo que isso.
352
00:15:25,792 --> 00:15:28,059
Agora me beije.
353
00:15:28,061 --> 00:15:29,460
O que?
354
00:15:29,462 --> 00:15:31,596
As músicas tem que ter
as palavras "beije-me" nele.
355
00:15:31,598 --> 00:15:33,665
E começa assim.
356
00:15:33,667 --> 00:15:34,966
Eu te amo muito.
357
00:15:34,968 --> 00:15:40,905
Eu quero sentir o seu
ai, olá, Fiji!
358
00:15:43,476 --> 00:15:45,310
Ah, acabei de lembrar.
359
00:15:45,312 --> 00:15:46,311
Não sei nadar.
360
00:15:46,313 --> 00:15:47,845
Enfermeira!
361
00:15:47,847 --> 00:15:49,580
Inacreditável.
362
00:15:49,582 --> 00:15:51,549
Espere.
363
00:15:54,219 --> 00:15:56,921
Ele está na parte rasa.
364
00:15:56,923 --> 00:15:58,356
Vamos.
365
00:15:58,358 --> 00:16:00,425
Ah, isso foi divertido.
366
00:16:05,564 --> 00:16:08,499
Doçura ou travessura!
367
00:16:08,501 --> 00:16:09,567
Oh.
368
00:16:09,569 --> 00:16:11,502
Eu não sabia que era Halloween?
369
00:16:11,504 --> 00:16:14,605
Vocês, crianças, gostam de jujubas?
370
00:16:14,607 --> 00:16:17,175
Oh, tudo bem.
Aqui você vai.
371
00:16:18,410 --> 00:16:21,045
Ops.
Tudo se foi.
372
00:16:24,149 --> 00:16:25,883
Você comeu 1.000 jujubas?
373
00:16:25,885 --> 00:16:27,819
Esses são para babylace!
374
00:16:27,821 --> 00:16:30,655
Ninguém se importa com aquele dinossauro.
375
00:16:30,657 --> 00:16:35,626
A única coisa que as pessoas vão
lembre-se que esta noite sou eu.
376
00:16:35,628 --> 00:16:36,594
Cachorrinho.
377
00:16:36,596 --> 00:16:38,463
Cantando meu grande sucesso.
378
00:16:38,465 --> 00:16:39,897
Jogue-os para cima, suas mãos
379
00:16:39,899 --> 00:16:40,999
jogue-os para cima, jogue-os para cima
380
00:16:41,001 --> 00:16:42,367
jogue-os para cima, suas mãos
381
00:16:42,369 --> 00:16:43,768
isso mesmo, isso mesmo
382
00:16:47,206 --> 00:16:48,239
é isso.
383
00:16:48,241 --> 00:16:50,475
Estou morto.
384
00:16:50,477 --> 00:16:53,711
Você realmente vai me manter
na jaula de Katie até as 16h30?
385
00:16:53,713 --> 00:16:55,580
Depois de suas tentativas de escapar de nós
386
00:16:55,582 --> 00:16:57,148
pela janela, pela lareira,
387
00:16:57,150 --> 00:16:59,751
e dutos de ar...
o que foi impressionante...
388
00:16:59,753 --> 00:17:01,919
Você não nos deixou escolha.
389
00:17:01,921 --> 00:17:03,354
OK.
390
00:17:03,356 --> 00:17:04,655
Mas posso pelo menos lavar as mãos?
391
00:17:04,657 --> 00:17:07,425
Os dutos de ar estavam imundos.
392
00:17:07,427 --> 00:17:09,160
Senhor, está confirmado.
393
00:17:09,162 --> 00:17:11,329
Bem, eu acho que você é muito grande
para passar pelo ralo,
394
00:17:11,331 --> 00:17:13,698
então vamos permitir.
395
00:17:19,204 --> 00:17:20,705
Somos ótimas babás.
396
00:17:20,707 --> 00:17:22,306
O melhor.
397
00:17:24,843 --> 00:17:26,744
Ei, há quanto tempo ela
tem lavado as mãos?
398
00:17:26,746 --> 00:17:28,379
Ah, 22 minutos.
399
00:17:28,381 --> 00:17:29,547
Hum.
400
00:17:30,750 --> 00:17:32,183
Ah, Kátia!
401
00:17:41,994 --> 00:17:43,661
Como ela fez isso?
402
00:17:47,366 --> 00:17:48,966
Ei pessoal.
403
00:17:52,471 --> 00:17:55,673
Mas você... A parede...
Escapou?
404
00:17:55,675 --> 00:17:56,774
Agora de volta?
405
00:17:56,776 --> 00:17:58,276
Aqui?
406
00:17:58,278 --> 00:18:00,812
Bem, eu estava no lobby
com uma chance clara de liberdade
407
00:18:00,814 --> 00:18:02,847
quando isso me atingiu.
408
00:18:02,849 --> 00:18:04,849
É muito mais divertido sair com vocês
409
00:18:04,851 --> 00:18:08,586
do que jogar algum fliperama estúpido
jogo em uma loja de conveniência.
410
00:18:09,688 --> 00:18:13,591
Então você vai ficar aqui conosco
até sua mãe voltar?
411
00:18:13,593 --> 00:18:15,493
Por que não?
Agora vamos.
412
00:18:15,495 --> 00:18:18,863
Este quebra-cabeça não vai terminar sozinho.
413
00:18:21,834 --> 00:18:25,103
Então, como você removeu o...
Não se preocupe com isso.
414
00:18:26,339 --> 00:18:29,340
Agora, vamos
com a doce canção de amor, certo?
415
00:18:29,342 --> 00:18:30,775
Certo.
416
00:18:30,777 --> 00:18:32,009
Não a canção de amor agitada.
417
00:18:32,011 --> 00:18:33,144
Sem pedra!
418
00:18:33,146 --> 00:18:34,879
Apenas amor.
419
00:18:34,881 --> 00:18:36,681
Agora, vá buscar seu pássaro.
420
00:18:36,683 --> 00:18:38,282
Certo.
421
00:18:47,159 --> 00:18:48,359
Ei.
422
00:18:48,361 --> 00:18:49,827
Ei.
423
00:18:49,829 --> 00:18:51,295
Isso é babylace?
424
00:18:53,032 --> 00:18:54,599
Sim.
425
00:18:54,601 --> 00:18:58,603
E, uh, eu não estive
o melhor com palavras hoje,
426
00:18:58,605 --> 00:19:01,973
então eu queria tentar
e fazer melhor com uma música.
427
00:19:01,975 --> 00:19:03,274
Sim.
428
00:19:03,276 --> 00:19:05,943
Nós escrevemos especialmente para você.
429
00:19:05,945 --> 00:19:09,447
E começa assim.
430
00:19:11,651 --> 00:19:13,317
Ataque cardíaco.
431
00:19:17,223 --> 00:19:18,789
Ah, vamos lá.
432
00:19:18,791 --> 00:19:20,491
Enfermeira.
433
00:19:20,493 --> 00:19:21,959
Sim.
434
00:19:22,962 --> 00:19:24,095
Olá, Jô.
435
00:19:24,097 --> 00:19:25,096
Claro!
436
00:19:25,098 --> 00:19:26,097
Oh!
437
00:19:26,099 --> 00:19:27,198
A música funcionou?
438
00:19:27,200 --> 00:19:28,699
- Ainda não jogamos.
- Oh.
439
00:19:28,701 --> 00:19:30,101
Nós íamos tocar uma música para você
440
00:19:30,103 --> 00:19:32,937
isso pode fazer você esquecer
as coisas que eu disse e fiz,
441
00:19:32,939 --> 00:19:34,472
mas ele continua morrendo.
442
00:19:34,474 --> 00:19:35,473
Desculpe.
443
00:19:35,475 --> 00:19:36,541
Precisamos recomeçar.
444
00:19:36,543 --> 00:19:38,342
Olha, precisamos recomeçar.
445
00:19:40,445 --> 00:19:48,686
Olha, querido... Você e eu poderíamos...
Recomeçar.
446
00:19:48,688 --> 00:19:50,454
Como fazemos isso?
447
00:19:56,295 --> 00:19:59,463
Percebi que você acabou de se mudar
nas palmeiras.
448
00:19:59,465 --> 00:20:03,534
Você poderia...
Gostaria de sair algum dia?
449
00:20:03,536 --> 00:20:05,636
Tipo, esta noite?
450
00:20:07,673 --> 00:20:10,174
Isso parece muito bom.
451
00:20:10,176 --> 00:20:12,777
Papai está tão orgulhoso de você.
452
00:20:13,979 --> 00:20:15,713
Ele não é meu pai.
453
00:20:15,715 --> 00:20:17,048
Ok, ótimo.
454
00:20:17,050 --> 00:20:18,583
Você está lisonjeiro de novo.
455
00:20:18,585 --> 00:20:19,717
Você se veste.
456
00:20:19,719 --> 00:20:21,052
Você pega James e Carlos,
457
00:20:21,054 --> 00:20:22,987
e vamos pegá-lo
para o Hall of Rock Awards.
458
00:20:22,989 --> 00:20:24,522
- Salão do rock!
- Vamos!
459
00:20:26,491 --> 00:20:29,927
Isso é uma grande honra!
Obrigado!
460
00:20:32,565 --> 00:20:34,999
Ok, cachorrinho continua em 30 segundos,
461
00:20:35,001 --> 00:20:36,367
mas ainda não temos babylace.
462
00:20:36,369 --> 00:20:37,969
Repito, sem babylace.
463
00:20:37,971 --> 00:20:40,671
Bem, pelo lado positivo, se
os cães não podem trazê-lo aqui,
464
00:20:40,673 --> 00:20:44,308
pelo menos não podemos ser demitidos.
465
00:20:44,310 --> 00:20:45,343
Sim!
466
00:20:45,345 --> 00:20:47,078
Aqui está ele.
Aqui está ele.
467
00:20:47,080 --> 00:20:48,212
Nós o pegamos.
468
00:20:48,214 --> 00:20:50,982
E ele está vivo.
469
00:20:50,984 --> 00:20:54,085
Estamos bastante
as melhores babás de todos os tempos.
470
00:20:54,087 --> 00:20:55,086
Oh sim?
471
00:20:55,088 --> 00:20:56,854
Onde estão seus brinquedos?
472
00:20:56,856 --> 00:20:58,155
Uau!
473
00:20:58,157 --> 00:21:02,827
Gustavo, estou emocionado em fazer parte
da família Rocque Records,
474
00:21:02,829 --> 00:21:04,962
e mal posso esperar para sair
no camarim
475
00:21:04,964 --> 00:21:08,933
depois do show e compartilhe
minhas jujubas com todos.
476
00:21:11,804 --> 00:21:16,907
Sim, o problema das jujubas é que...
Ok, acende.
477
00:21:16,909 --> 00:21:18,376
O cachorrinho está pronto para ir.
478
00:21:18,378 --> 00:21:20,111
E chute!
479
00:21:22,715 --> 00:21:23,981
Jogue-os para cima, suas mãos
480
00:21:23,983 --> 00:21:25,116
jogue-os para cima, jogue-os para cima
481
00:21:25,118 --> 00:21:26,484
jogue-os para cima, suas mãos
482
00:21:26,486 --> 00:21:28,919
ah, eu amo essa música.
483
00:21:28,921 --> 00:21:30,221
Jogue-os para cima, jogue-os para cima
484
00:21:30,223 --> 00:21:31,689
jogue-os para cima, suas mãos
485
00:21:31,691 --> 00:21:33,024
isso mesmo, isso mesmo
486
00:21:33,026 --> 00:21:34,225
ele não parece tão bem.
487
00:21:34,227 --> 00:21:35,626
Jogue-os para cima, jogue-os para cima
488
00:21:35,628 --> 00:21:36,861
jogue-os para cima, suas mãos
489
00:21:36,863 --> 00:21:38,129
isso mesmo, isso mesmo
490
00:21:39,132 --> 00:21:40,731
ah!
491
00:21:43,101 --> 00:21:45,336
Gustavo, pensando bem,
492
00:21:45,338 --> 00:21:48,105
remova todas as jujubas verdes
do meu camarim.
493
00:21:49,574 --> 00:21:51,042
Feito.
494
00:21:57,549 --> 00:21:58,683
Acelere, entre em marcha
495
00:21:58,685 --> 00:21:59,917
vá à falência, deixe claro
496
00:21:59,919 --> 00:22:05,823
tenho que ir em grande
ei, ei
faça funcionar, acerte
497
00:22:05,825 --> 00:22:10,895
mudar o mundo da noite para o dia
tenho que sonhar grande
498
00:22:10,897 --> 00:22:17,802
-
ah, ah, ah, ah
ei, ei
dar
tudo que você tem agora
ei, ei
499
00:22:17,804 --> 00:22:20,037
não é uma pressa
500
00:22:20,039 --> 00:22:25,343
-
ah, ah, ah, ah
ah, ah,
ah ah
vá e agite
501
00:22:25,345 --> 00:22:27,745
o que você tem a perder
502
00:22:27,747 --> 00:22:31,582
vá e faça sua sorte
com a vida que você escolhe
503
00:22:31,584 --> 00:22:35,386
se você quer tudo, coloque na linha
504
00:22:35,586 --> 00:22:36,786
Sincronizar por BeanBaro
www.Itfriend.VN
505
00:22:36,836 --> 00:22:41,386
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0